The perfect mélange of a family-friendly escape and winelands luxury, Boschendal Farm is raising the bar for guest experience for both locals and foreigners alike. Richard Holmes fills us in on their recipe for success.