Melissa Twigg contemplates the wonders and woes of a hotelier’s choice between setting up shop in Zambia and Zimbabwe on the edge of the Zambezi River.