Body-scarring, lip plates, mating dances and goat-value: Stanley Stewart finds that romance along the Omo River is a world away from overused chat-up lines…