The DRC has been associated with war as long as we can remember. But its budding artists – and tourist attractions – are adding colour and life to the country’s sombre caricature. James Davidson investigates.